-
1 insegna
f.1) (gonfalone) флаг (m.)all'insegna di — под знаком + gen.
3) (pl.) знаки отличия4) (scritta) вывеска -
2 (*)BALLOONS
bazongas, bazongies, bazoom, bumpers, cans, hooters, watermelonsсонм синонимов, по-простому обозначающих большую женскую грудь (мы не касаемся "нормальных" значений этих слов). Здесь есть и прямая аналогия ("Bumpers" похоже на наше "буфера" и т. д.). Но есть и намеки неочевидные.Например, "Hooters" - это название сети ресторанов быстрого питания. Одно из значений слова hooters связано с совой, и сова изображается у них на рекламе (см. цв. илл.
(Вывеска ресторана "Hooters". Помните, с какими женскими прелестями это слово в Америке ассоциируется? А теперь обратите внимание на совиные глаза, что напоминают?)). Но груди (или, проще и ближе к народу - сиськи) там подтекстом присутствуют. Связь (*) balloons - hooters всей Америке известна и является стандартным поводом для шуток. Официанты там - только женщины. Недавно какой-то парень стал судиться с "Hooters" за дискриминацию по половому признаку. Он туда хотел официантом устроиться, и не взяли почему-то. Это США, страна полного и ничем (в том числе стыдом и разумом) не стесняемого равноправия.См. также BOOBS. -
3 off-premise
прил.за пределами, вне помещенияа) общ. (об объекте, находящемся за пределами определенного места, помещения)off-premise automatic teller machine — банкомат, находящийся вне банка
б) общ. (осуществление какой-л. деятельности за пределами предназначенного для этой деятельности места; напр., осуществление банковских операций за пределами банковского отделения через банкоматы или по интернету; потребление товара за пределами места его покупки — ресторана, кафе и т. п.; торговля, осуществляемая вне магазина, биржи или иного специально отведенного места; встречи членов клуба в баре, ресторане и т. п.)off-premise consumption — потребление за пределами (магазина, ресторана и т. п.)
Ant:See: -
4 on-premise
прил.общ. в пределах, в помещении, внутри помещенияа) (о каком-л. объекте, находящемся на территории определенного помещения)б) (осуществление какой-л. деятельности в конкретном предназначенном для этого месте; напр., проведение банковских операций в банковском отделении, потребление товара в месте его покупки: в ресторанах, кафе и т. п.)on-premise consumption — потребление внутри помещения (напр., ресторана)
Ant:See:
См. также в других словарях:
Кафе Прокоп — Вывеска ресторана Кафе Прокоп (фр. Le Procope) считается старейшим рестораном в Париже, находится в Латинском квартале, на улице Ансьен Комеди (rue de l’Ancienne Comédie) … Википедия
Слоуфуд — Вывеска ресторана «слоу фуд» в Греции Слоуфуд (англ. slow food) движение, возникшее в Италии в 1986 году и затем распространившее … Википедия
Парк-Сити (Юта) — Город Парк Сити англ. Park City Страна СШАСША … Википедия
Будапешт — У этого термина существуют и другие значения, см. Будапешт (кинотеатр, Москва). Город Будапешт Budapest … Википедия
Слоу-фуд — Вывеска ресторана «слоу фуд» в Греции Слоу фуд (англ. slow food) движение, возникшее в Италии в 1986 году и затем распространившееся на многие другие страны. В основе его лежит создание заведений общественного питания, противостоящих… … Википедия
прельщать — ПРЕЛЬЩАТЬ1, несов. (сов. прельстить), кого чем. Вызывать (вызвать) в ком л. влечение к себе, подчинив своему обаянию; Син.: очаровывать, пленять, привлекать; Ант.: отталкивать [impf. to charm, fascinate]. Вывеска ресторана прельщала прохожих… … Большой толковый словарь русских глаголов
Траттория — Вывеска траттории в Тоскане Траттория (итал. trattoria) тип … Википедия
Макдоналдс в Израиле — Вывеска кошерного ресторана «Макдоналдс» в Рамат Гане Право на использование торговой марки «Макдоналдс» в Израиле принадлежит компании «Элониаль» (ивр. אלוניאל) под руководством д ра Омри Федена (ивр. עמרי פדן). Первый ресторан «Макдоналдс» на … Википедия
«Макдоналдс» — McDonald’s Corporation Год основания 15 мая 1940 Ключевые фигуры Майкл Робертс (президент) Тип Публичная компания … Википедия
МакДоналдс — McDonald’s Corporation Год основания 15 мая 1940 Ключевые фигуры Майкл Робертс (президент) Тип Публичная компания … Википедия
МакДональдс — McDonald’s Corporation Год основания 15 мая 1940 Ключевые фигуры Майкл Робертс (президент) Тип Публичная компания … Википедия
